You can certainly use the gratis transfer bus when traveling on un-mated tickets. Have done CX-to-VA a couple of times and the VA agent checked our bags and printed BPs withour a murmur. It works fine, but the desk location is a bit counter-intuitive / obscure and I wonder how many transit pax miss it.