Did you try it again? I've had it happen a couple times and the first time I try to save the seat I get an error, but the second time it goes through (this is through the website, not the app).
Here is the original thread --
"Self-upgrading" at seat selection in Delta App