Ts&Cs or not, it’s ridiculous. The room had already been paid for once, so why the need to pay a second time? I’d give the hotel 5 days to refund and then if they haven’t, initiate a chargeback. Let’s see what the credit card company thinks of this.