I see absolutely nothing wrong with what Air NZ have provided them with.
Options where there that they didn't take and expectig a full reroute via a different country on different carriers when you booked with NZ to ORD is completely unrealistic. If you want or expect that claim on your travel insurance for a full reroute.