As the T&C didnt guarantee lounge access for elites for the luxury collection hotel, the hotel can choose to go above and beyond and provide access.
But they also can remove that benefit.
The elites technically cannot complain.
RC Kyoto can remove their breakfast policy too if they see fit and again elites technically cannot complain.