Slight hijack: I am having a similar problem where I cannot email myself reservation confirmations. Only my wife's email shows up. I've spoken several times to United web support, and their only advice is to delete and re-add my email address...which does not solve the problem.
Note my email works fine for all other United communications...just not the transmission of ticketing/reservation confirmations.
Anyon else have a similar issue?