If going to complain to Hertz customer relations, I would suggest complaining to rhe country where issue occurred.
Does the rental agreement mention extra charges? if not , then dispute that component with card company.
Does the rental agreement or the terms for Aruba state that a receipt for fuel be provided?