One other possibility is to call around (not toll-free reservations, but actual front desks) of LGA hotels and determine what they might charge for a specific short time such as you have. While four hours is not much, getting three hours of comfortable sleep, a hot shower, and maybe some breakfast, can be a very nice thing along the way.