Not on one of my flights, but I had a co-worker who encountered this, and his FA's seriously contemplated saying something about needed to change the t-shirts, but in the end, did not. Personally, if I encountered this, I'm not sure what I would do, but I would probably be inclined ask them to change shirts/cover them up.