My experience is also that they will insist on updating the boarding pass. I've had that with LH particularly when I've had other details in a business ticket and wanted to access a SEN lounge which requires gold. IME LH staff won't show any flexibility at all.