No overnight lounge open in FRA, all lounges close at either 21 or 22 and re-open at either 5 or 6 next morning.
Honestly for that long taking an hotel is the best option, even taking into account that you have to clear security again, agreeing that one attached to the terminal is best, so either Hilton, Hilton Garden Inn or Sheraton.