"What kind of compensation should I ask for? "
Lordy....
Only you can determine if, and if so how, you were impacted. You say you asked for late checkout.. was it granted? In any event, even if it was a misunderstanding, you should give them the opportunity for service recovery before you start trolling for how to maximize your opportunity to squeeze them.