I did not find the hack instructions on reddit to move a postpaid T-Mo line to eSIM to be painful at all.
Quick chat with customer service, an email, and typing a couple of strings into a form... done.
I am using two T-Mo lines in my phone now, and will try T-Mo plus Thai SIM (for data) next week.