Hotel du Cadran (3 *) - near Rue Cler - offers "Family Rooms" which are actually two connecting rooms. Pricing is Paris average, in other words pricey, but less than booking two separate rooms.
It's close to Ecole Militaire Metro, so transport is pretty easy.
https://www.cadranhotel.com