I just stayed at HIE T4 and recommend either hotel for easy access without a shuttle for early departures or late arrivals from T4. Yes, the restaurant and lounge are attached to both hotels.
The breakfast buffet at HIE met my expectations and was offered as continental at 5:00 and with hot items after 6:00. This is a nice alternative to the dowdy IHG properties around LHR.