Anyone who buys your ticket for you will need your passport.
As said, ctrip will deliver tickets and there will probably be a city ticket office nearby if you want to DIY.
I've never seen an information booth conveniently staffed by English speakers in a Chinese train station. If you've got a question, you find someone in a uniform of some sort and ask. In Chinese.