As others have said, you should have no problem doing that, and the airlines are also used to it - I have dual citizenship and will often present one passport to airline check in for the country I am travelling to and a different passport to the immigration counters.