In the past, in the case of non-residents, you had to book Q Class or higher on Aerolineas Argentinas, and Y/K/V Classes on LATAM.
Now you can book in any class with no problems.
Actually I'm a travel agent in Argentina, and sold hundred of domestic tickets to foreigners and never heard of someone having to pay a fine.