Thanks - I hadn't thought to contact Visa. I copied the Choice Hotels "executive team" on my initial email to the hotel yesterday, and forwarded them the response I got. Truthfully, I don't expect to get much from that, other than maybe a canned email about how their operators are all franchisees that are allowed to set their own policies, etc. But who knows?
I just wish that Choice would set and enforce consistent brand expectations.