Lesson learned here. Always book US-UK Avios trips as either one-way tickets or tickets originating in Europe (cheapest) or UK (possibly subject to APD).
If there is still availability on your LHR-JFK sector then cancel it out of your existing ticket for a refund of the higher charges and rebook with origin UK at a lower cost.