I would give it a try at checkin time. Try to checkin at the business counter by flashing your gold card and saying this is a *A/UA ticket. If they don’t kick you to the regular counters then ask for a lounge access.
I don’t think it will work but it definitely worths a try (at least this what I would do).