Answer is no.
I had the same situation, codeshare SFO-YYZ in P class. No way to add my NEXUS number during AC checkin, and wasting time going to AC checkin wouldve been longer than just sucking it up. Luckily the SFO intl gates security wasnt too bad.