Originally Posted by
PTahCha
It's interesting, because one of the hotel GMs I talked to pointed out a similar issue in regards to housekeepers with limited English skills. To that extent, the miniature bottles have a slight variation between the shampoo/conditioner/body wash to differentiate, since it's also difficult for English speaking/reading housekeepers to keep them straight. These variations could be color of the letters, bottle colors, or graphical elements (e.g., location of the bee graphic, in the case of this hotel). The large bottles for refilling have Spanish translations.
As far as tampering goes, most of these containers are locked to prevent that exact scenario.
The Tea Tree brand dispensers, at least at the Courtyard Rosslyn, do not have a Spanish translation. The bottle is in English and French, the latter presumably because they are also used in French-speaking Canada. The font, colors and graphics are the same, too.