JAL is clear that their awards are based on cumulative segments. So, best guess is that they are calculating the outbound and inbound separately.
The high YQ is for the return leg ex. JFK. Do a matrix search to confirm. EK YQ surcharge (YQ)US$812.00 (JFK-MLE one way).