Indeed I’ve given up on Thailand and resorted to using a local SIM card there. Problems like but not limited to the ones you describe have been going on for years.
Sorry I don’t have any additional insight beyond “yeah it really just doesn’t work in Thailand.”