Thanks again - so just a glitch in the online check-in.
My prediction for probable cause: trying to re-book only one of several segments in an itinerary.
(Still no need for the rudeness on offer from the call center agent, but I suppose she gets her fair share of hagglers during the day.)