No airline allows you to use miles to upgrade award tickets. You may be able to get a new first class award for the difference in points between what you paid and the first class cost, but you would need to use TrueBlue points to do this as you can't use different mile/point currencies to pay for a single award.
Bottom line, there's no way to do what you're attempting.