If I was in the same position, I would simply book it for 1 person and send them an e-mail requesting it to be changed to 2 people in a double room.
I don't think they should get away assigning these tiny single rooms for awards. Cash is okay because you are paying a lower rate, but not when redeeming points.