Yes, I have seen that "cannot move your Avios back" message as well when I transferred some Avios from BA to IB back at the beginning of August. I didn't really pay attention because I only ever move from BA to IB but that was the first time I noticed.