When you build the ticket is the Air Serbia flight coded as a DL or KL flight number?
Is the Air Serbia flight the same day as the AMS-JFK-Columbus flights? Some itineraries I pulled up had it flying in the night before which may give a different answer.