Right, after the live chat telling me 3x that if it doesn't work for me it won't work for them either... I kept on pushing and apparently there is an "alternative system" that works for them.
Apparently there is nothing wrong with my account that makes them want to investigate so I just need to get used to spamming the live chat every time I want to transfer Avios now...