Still in YYC!
After talking with several more agents, it seems there's a standing rule to not allow standbys to Toronto. That leaves a same-day change as the only other option. I just paid the $75 to get on the last flight that would still allow me a decent overnight in Toronto.