I am having the very same issue trying to book a trip to JNB/CPT. I see Z2 from EWR-JNB through AMS but no Delta Diamond or twitter rep can see the space. I have even mentioned Z and looking as a married segment and nothing!
i am giving up hope here.
-dave