I'm sure if she had explained to the FA working the cart that it was an emergency and her granddaughter needed to use the restroom, they would have pulled the cart up past their seats to allow the adult/child to pass.
But.... another reason to ban children from aircraft.