The problem seems to persist. Technical error shows when trying to book award seats on AeroMexico with Flying Blue miles through website. Call centre is able to make the booking.
However, recently I've only been able to find business class availability on AeroMexico flights, no matter what route (I have not checked transatlantic), and regardless of whether I check through Flying Blue or Delta SkyMiles. AM is not releasing award economy seats.