Your best option, and this works throughout the world (there is inadequate air conditioning throughout the Former Soviet Union, for example), is to take a cold or mildly lukewarm shower upon every return to the room.
It really cools you down. And it also creates a satisfyingly perverse incentive: increased total cost to the hotel.