Like I said, if he thinks his understanding of the rules is correct, then pay the upgrade fee to get the room you feel entitled to. Let Hyatt Corporate sort out the ignorant manager after you request intervention via email or Twitter.
I posted the upgrade chart more generally because I suspect many will find it valuable.