Just in case somebody comes back to this thread months from now....
The passenger train service currently only runs on the weekend. Make sure you check the schedule for your specific dates as it's possible that they expand service. Also I wouldn't recommend taking a train back to Phnom Penh if your flight out of PP is the same day.