How are you reading the email? How are you trying to print to a PDF? There are multiple ways to do both things.
Alternatively, you can go to tripcase.com, and create a new trip by importing your reservation with your PNR. You should be able to view and download a PDF of the eticket receipt.