I would keep calling, I do not believe that is something that should take days at all. This should be something that should be able to be fixed very quickly if in fact there are plenty of seats open. It honestly shouldn't take more than 10 minutes for a competent agent to do so. You said it's AA ticketed, so it's not hard to book a codeshare for an AA agent.