Originally Posted by AKCuisine

Emirates bases lounge access on the class of service of the departing flight, not the arriving flight.

You should expect no lounge access in Dubai on your outbound flight (since you're departing DXB in coach), and access to the First Class lounge during your return layover.