That's a lie. I've done this route many times with no issues on seat assignments. The trick is the AC reference code is different from SA.
First, you need to find the SA booking reference code. This can be done by calling air Canada and providing your AC reference number, or calling SAA and indicating which flight you are on.
Then call the SAA USA reservations to get your seat assigned.