I don't think you can merge 2 family accounts together - the only way I can imagine that would work is your father detach his family account from your mother. So that he can be without a family account, after that you can add him into yours, then hopefully you'll have access to his miles.