...
Will I have any issues going through nexus lane using the old card that still says i'm a citizen of another country?
...
I don't have any direct experience with this, but you can have multiple valid passports (and thus citizenships) listed on your GE account, so I don't think that it would be a problem.