An interesting counterpoint:
Hilton free credit card nights can be booked in anybody's name, however the certificate owner's HHonors number stays on the reservation. This is quickly rectified when checking in. All details are correct, save for the Honors number, therefore the HHonors number is changed without issue.
Has worked for me at Conrads in Koh Smaui and Tokyo.