The OP can get Russian and Belorussian visas in the Polish passport and use his US passport for visa-free entrance to Kazakhstan. As Baricur mentioned above, there is indeed a border control between Russia and Kazakhstan, so a person can switch the passports when crossing the border between these two countries.