I would think the folks at the Olympic Training Center itself have probably been asked this question before and likely know exactly which large, indoor hotel pools are nearby.
P.S. My God, you are high maintenance.
Within 2 miles of the Olympic Training Center I see a lot of no-names, one Holiday Inn Express, the Antlers...and the Clarion, whose pool may meet your criteria. Look at that one.