I don't think anyone is too fat for two coach seats. Coach seats are about 17" wide, so if you had a 34" diameter, that's a 105" waist, and I estimate that would require a body weight of 900 pounds.

Anyway, two seats in the outer section of a 767 or a 2-5-2 configured 777 should work just fine.