re Siena vs. Fiesole
For a day trip, Siena wins, hands-down, for all of the reasons fallinasleep listed. I'd agree completely with the 1-day-in-Florence, 1-day-in-Siena plan.
Fiesole would be an interesting 2- or 3-hour side trip for the breathtaking view, especially just before sunset or at sunrise.