SA de Areco is a popular weekend daytrip/getaway for porteņos. I don't know about foreigners, though.
Chevallier runs quite a few daily coaches from Retiro station. You can buy the coach tickets online but of course then you will pay the official exchange rate.